feat: add analytics visibility settings and export functionality

- Added `analytics_visibility` column to `rooms` table to control who can view analytics data.
- Updated analytics routes to check visibility settings before allowing access and export of analytics data.
- Implemented export functionality for analytics in CSV, XLSX, and PDF formats.
- Enhanced `AnalyticsList` component to include export options for analytics entries.
- Updated room detail page to allow setting analytics visibility when creating or editing rooms.
- Added translations for new analytics visibility options and export messages.

src/pages/RoomDetail.jsx

@@ -196,6 +196,7 @@ export default function RoomDetail() {
         guest_access: !!editRoom.guest_access,
         moderator_code: editRoom.moderator_code,
         learning_analytics: !!editRoom.learning_analytics,
+        analytics_visibility: editRoom.analytics_visibility || 'owner',
       });
       setRoom(res.data.room);
       setEditRoom(res.data.room);
@@ -344,7 +345,7 @@ export default function RoomDetail() {
   const tabs = [
     { id: 'overview', label: t('room.overview'), icon: Play },
     { id: 'recordings', label: t('room.recordings'), icon: FileVideo, count: recordings.length },
-    { id: 'analytics', label: t('room.analytics'), icon: BarChart3, count: analytics.length },
+    { id: 'analytics', label: t('room.analytics'), icon: BarChart3, count: analytics.length, hidden: !room.learning_analytics || (isShared && room.analytics_visibility !== 'shared') },
     ...(isOwner ? [{ id: 'settings', label: t('room.settings'), icon: Settings }] : []),
   ];
 
@@ -451,7 +452,7 @@ export default function RoomDetail() {
 
       {/* Tabs */}
       <div className="flex items-center gap-1 mb-6 border-b border-th-border">
-        {tabs.map(tab => (
+        {tabs.filter(tab => !tab.hidden).map(tab => (
           <button
             key={tab.id}
             onClick={() => setActiveTab(tab.id)}
@@ -543,7 +544,7 @@ export default function RoomDetail() {
       )}
 
       {activeTab === 'analytics' && (
-        <AnalyticsList analytics={analytics} onRefresh={fetchAnalytics} />
+        <AnalyticsList analytics={analytics} onRefresh={fetchAnalytics} isOwner={isOwner} />
       )}
 
       {activeTab === 'settings' && isOwner && editRoom && (
@@ -648,6 +649,20 @@ export default function RoomDetail() {
               />
               <span className="text-sm text-th-text">{t('room.enableAnalytics')}</span>
             </label>
+            {!!editRoom.learning_analytics && (
+              <div className="ml-7">
+                <label className="block text-xs font-medium text-th-text-s mb-1">{t('room.analyticsVisibility')}</label>
+                <select
+                  value={editRoom.analytics_visibility || 'owner'}
+                  onChange={e => setEditRoom({ ...editRoom, analytics_visibility: e.target.value })}
+                  className="input-field text-sm py-1.5 max-w-xs"
+                >
+                  <option value="owner">{t('room.analyticsOwnerOnly')}</option>
+                  <option value="shared">{t('room.analyticsSharedUsers')}</option>
+                </select>
+                <p className="text-xs text-th-text-s mt-1">{t('room.analyticsVisibilityHint')}</p>
+              </div>
+            )}
           </div>
 
           {/* Guest access section */}