diff --git a/server/index.js b/server/index.js
index 421305e..c91b6de 100644
--- a/server/index.js
+++ b/server/index.js
@@ -59,9 +59,8 @@ async function start() {
   await initDatabase();
   initMailer();
 
-  // Serve uploaded files (avatars, branding only — presentations require auth)
+  // Serve uploaded files (branding only — avatars served via /api/auth/avatar/:filename, presentations require auth)
   const uploadsPath = path.join(__dirname, '..', 'uploads');
-  app.use('/uploads/avatars', express.static(path.join(uploadsPath, 'avatars')));
   app.use('/uploads/branding', express.static(path.join(uploadsPath, 'branding')));
 
   // API Routes
diff --git a/src/i18n/de.json b/src/i18n/de.json
index 46ba05f..7ae30c7 100644
--- a/src/i18n/de.json
+++ b/src/i18n/de.json
@@ -102,8 +102,8 @@
     "oauthRedirecting": "Du wirst angemeldet..."
   },
   "home": {
-    "poweredBy": "Powered by BigBlueButton",
-    "heroTitle": "Meetings neu ",
+    "madeFor": "Made for BigBlueButton",
+    "heroTitle": "Meetingverwaltung neu ",
     "heroTitleHighlight": "definiert",
     "heroSubtitle": "Das moderne, selbst gehostete BigBlueButton-Frontend. Erstellen Sie Räume, verwalten Sie Aufnahmen und genießen Sie ein wunderschönes Interface mit über 15 Themes.",
     "getStarted": "Jetzt starten",
diff --git a/src/i18n/en.json b/src/i18n/en.json
index a8a5194..0176ba9 100644
--- a/src/i18n/en.json
+++ b/src/i18n/en.json
@@ -102,8 +102,8 @@
     "oauthRedirecting": "Signing you in..."
   },
   "home": {
-    "poweredBy": "Powered by BigBlueButton",
-    "heroTitle": "Meetings re",
+    "madeFor": "Made for BigBlueButton",
+    "heroTitle": "Meeting management re",
     "heroTitleHighlight": "defined",
     "heroSubtitle": "The modern, self-hosted BigBlueButton frontend. Create rooms, manage recordings and enjoy a beautiful interface with over 15 themes.",
     "getStarted": "Get started",
diff --git a/src/index.css b/src/index.css
index b14b7c7..c8f234a 100644
--- a/src/index.css
+++ b/src/index.css
@@ -768,6 +768,7 @@
   padding: 0 !important;
   align-items: center !important;
   height: 2.75rem !important;
+  position: relative !important;
 }
 
 .flatpickr-months .flatpickr-month {
@@ -817,11 +818,11 @@
 .flatpickr-months .flatpickr-next-month {
   color: var(--text-secondary) !important;
   fill: var(--text-secondary) !important;
-  padding: 0.5rem 0.75rem !important;
+  padding: 0.5rem 0.625rem !important;
   transition: color 0.15s !important;
   display: flex !important;
   align-items: center !important;
-  height: 100% !important;
+  height: 2.75rem !important;
   top: 0 !important;
 }
 
diff --git a/src/pages/Home.jsx b/src/pages/Home.jsx
index 90455ce..451b3a9 100644
--- a/src/pages/Home.jsx
+++ b/src/pages/Home.jsx
@@ -70,7 +70,7 @@ export default function Home() {
         <div className="relative z-10 max-w-4xl mx-auto text-center px-6 pt-20 pb-32">
           <div className="inline-flex items-center gap-2 px-3 py-1 rounded-full bg-th-accent/10 text-th-accent text-sm font-medium mb-6">
             <Zap size={14} />
-            {t('home.poweredBy')}
+            {t('home.madeFor')}
           </div>
 
           <h1 className="text-4xl md:text-6xl lg:text-7xl font-extrabold text-th-text mb-6 leading-tight tracking-tight">